纪红军自赋自译

《北国冰城赋》白话文翻译

纪红军自译

天空垂下寒冷的律管，大地积满了美玉般的白雪；冰城哈尔滨光彩焕发，在北国的土地上独领风骚。

彩色的小屋分出红橙黄绿的色彩，红色的屋脊像披上了一层雪白的披风；青色的房柱排列如翠绿的屏障，碧绿的窗棂凝结着霜花织成的薄绡。房檐角落的冰棱像雕琢出的美玉，门口的装饰花带像垂下的丝绡；俄式的精致房屋交错排列，恍惚间就像来到了童话里的地方。

江边的冰面裂开又冻结，像铺开千顷的明镜一样洁白；夕阳像熔化的金子，把碎冰映照得像万点光华散开。冰棱迎着朝阳透出霞光，积雪的大地把远山拥在怀中；整条大江冻成一片，让人疑心是打开了琉璃铺成的深谷。

冰场上，人们的白衣映着冰面的光，红色冰橇快得像闪电；细线牵着陀螺像白玉旋转，双杖撑着冰车在寒风里飞驰。笑脸能融化寒云的凛冽，笑声沸腾了空旷的雪原；游玩的兴致高涨，连春日楼台的热闹都不羡慕。

极地馆里，蓝色幕布映着白雪，白鲸在水波里分开浪涛；企鹅振翅昂首的模样憨直又神气，海豚跃出水面光彩闪耀。企鹅的脚蹼在雪地上印下细小的痕迹，海豚的鱼鳍掀起水花像溅起金粒；欢乐一层接一层，不比仙境里的美好逊色。

滑雪场的层层山峦盖着白雪，彩虹色的雪道绕着云霄；缆车飞上高空，滑雪板在风里疾驰。夕阳把雪坡染成绛红的绸缎，晨光把雪地铺成洁白的美玉；仿佛能踩着云的根脚，一直去到天的尽头。

中央大街上，欧式建筑并排矗立，华灯在枝头摇曳；双尖顶的建筑旁围着玩雪的人，百家店铺飘出美酒的香气。鸽子的影子像墨点划过天空，雕花栏杆映着雪光带着风华；这份雅致的风情一直延续，和当年一样动人。

圣索菲亚教堂的绿色穹顶挨着云朵，红色砖墙凝聚着光彩；晨光把屋顶镀成金色，夜灯让房檐像覆着白绢。壁画藏着幽远的意境，画着天界的祥和安乐；神龛光彩焕发，凝聚着千万年的虔诚祈祷；仿佛有梵音悄悄飘远，和云间的空旷连通。

赞语说：

冰城的冬日盛景，在天下都是独一无二的。

白雪点缀彩色屋脊成了一幅画，寒冰凝结江边成了一座宫。

去极地馆游玩看灵动的动物，到雪山顶滑雪驾驭北风。

欧式风情融入冰雪风景，欢乐的情绪在寒空里沸腾。

这确实是北国的明珠瑰宝，堪称冬日游玩里最绝妙的典范！